A multimillion-rand medical negligence payout at Mthatha General Hospital highlights the painful balance between compensating victims and protecting South Africa's strained public healthcare system.